言情中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第658章 做男人难(第2页)

大黑船在中国装载的一切货物都非常贵重,途经巴西时又装上了蔗糖和烟草,还有大量黄金,为此在里约热内卢和巴伊亚停留了两个半月,返回这里时路上又用了五十六天;

在如此漫长而危险的航程中没有死一个人,没有一个人病倒,这必定有其神奇的原因,似乎这里天天为航船向圣母做弥撒起了作用;

领航人并不认识这条路线,竟然没有走错,这令人难以置信,所以后来人们就把好生意称为‘中国生意’。”

读完这段文字,他脸上露出戏谑的笑容,“知识分子总是习惯鄙夷身边的事物,而美化理想中的远方,古今中外莫不如是。”

大家讨论这部新晋诺贝尔文学奖得主的作品,关注点各不相同,林朝阳关注的是小说的翻译。

他对英文很精通,但对葡文一窍不通。

《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者,翻译水平看起来相当出色,“信”

不“信”

林朝阳不敢说,他又不懂葡文,但“达”

和“雅”

是肯定的。

在文学作品的国际传播中,翻译是一个经常被读者忽略的环节。

实际上,好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者,而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。

就比如《飞鸟集》在国内,有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本,三人中郑振铎名气最大,冯唐最红。

可实际上,郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意,反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。

大家讨论着《修道院纪事》这本书,李拓又撺掇祝伟说,“你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品?”

“我又不负责这事,不过你放心,用不了半年,他的书在书店里就会随处可见的。”

祝伟太清楚李拓撺掇他的原因了,无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。

但既然他现在得了诺贝尔文学奖,那一切就都不是问题了,他的那些作品很快就会受到追捧的。

品鉴完《修道院纪事》,大家又关心起林朝阳的新书创作情况。

他们都知道林朝阳正在酝酿一部“大作”

,足以创下当代文学史记录的“大作”

,光是第一卷的内容就有42万字,而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。

林朝阳的新书准备期很长,写的时间反而要短一些,第一卷从去年11月份动笔,到今年3月份就写完了,之后又修改了一段时间。

第二卷的创作效率慢了一点,主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力,按照现在的进度,到11月底应该也能写完。

听林朝阳说完,李拓感叹道:“那就是一年写两卷,顺利的话也得三年才能写完啊!”

在文学界,有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能憋出一部长篇小说来。

林朝阳一直都是高产、高效率的作品,早些年都是一年一部长篇,后来他平衡写作和生活,两年才出一部。

眼下这部作品,光写就要写三年,如果算上前期的筹备,几乎要奔着五年去了。

“你那帮读者估计能等疯了!”

祝伟打趣着说道。

“好饭不怕晚,再说他们又不是只有我的小说可看。”

林朝阳毫无负担的说。

燕京的秋天是个短命鬼,十一过后才感受了半个来月的秋高气爽,到了下旬立马就风声呼嚎,逼得人不得不穿上厚衣裳。

又到了一年一度囤秋菜的时候,张桂芹指挥着小孙、小朱帮着搬菜,聊天时张桂芹问小孙,“打算什么时候要孩子?”

“都怀上了,已经快两个月了。”

小孙说着满脸都是幸福的笑容。

“哎呦,你小子这效率可以嘛。”

张桂芹夸奖了他一句。

闲话一阵,张桂芹又带着小孙、小朱往恭俭胡同去,准备给亲家送点秋菜。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
傲世天宫

傲世天宫

小说傲世天宫林海罗文著傲世天宫全文阅读...

豪门孽恋之佟门风云

豪门孽恋之佟门风云

本书简介他叫佟敬轩,大米商佟严的三儿子,佟家最富文采的三少爷,三岁入书房,四岁识千字,五岁能作诗虽然天生身体不好,但是却集万千宠爱于一身,看上去真是风光无比。她叫尚紫缘,化名紫萱,商贾世家尚府大小姐,同样是大户人家的孩子,却被当成棋子,然后在最不正确的时间爱上了最不正确的人,她与敬轩相爱,随着两人表露心意,却牵扯出了一场惊天大阴谋。这个惊天阴谋揭开了同样已为人父的佟严与尚世年的秘密,但是同样拥有惨痛经历的两个人却在当年走向了完全不同的轨迹,二人的选择又会给敬轩和紫缘的兄弟姐妹带入到何种境地?佟家第三代四子一女能力超群,尚家第三代二子一女聪明绝顶,佟严和尚世年二人承接了上一代的恩怨,又延续到了下一代,冤冤相报,究竟哪一家,能够取得最终胜利,还是就此两败俱伤?敬轩与紫缘两个人究竟能否放弃仇恨抛开一切在一起,还是就此沉沦,被仇恨拖下水?并不完全知情的第三代又会经历怎么样的爱恨情仇?佟家剩下的孩子又都是何种结局,尚家的孩子又是何种结局?主要情节1,有一天教书先生正在教庆轩大学中的句子,而敬轩就站在窗子外边聚精会神的听着,先生看见敬轩很认真也没去打扰,等到第二天给庆轩上课的时候,先生发现敬轩依然在屋子外边旁听,佟家三少爷身体不好,教书先生也是有所耳闻,看这个孩子长时间站在屋外怕他受风,于是先生就把敬轩叫到了屋子里,这个时候庆轩正在背诵大学中的句子,但是当庆轩背到致知在格物。这一句的时候,后边的内容是怎么也记不起来了,就在教书先生想要提醒他的时候,只听见敬轩继续背诵着物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平。2,就在此时紫萱猛然发现了街角驿站的二楼一个房间,尚俊的面孔就在那里,看见紫萱已经到达,冷冷一笑,尚俊的脸让紫萱看了个真切,可这接下来让紫萱更想不到的事情发生了,尚俊居然举起了枪对准了敬轩,一只眼睛闭上已经成瞄准姿势,紫萱这下慌了神,就在尚俊激发手枪的一瞬间,紫萱扑到了敬轩的身上,刹那间紫萱的背上血如泉涌。3,敬轩看着紫萱,但是却还抱着最后一丝希望,他颤抖的问道这一切难道就是你们的计划,你从一开始就在利用我?看着紫萱点了头,敬轩瞬间泪如泉涌,这一切原来只是自己的一厢情愿,自己原来只是被当成了棋子,自己的付出,那些美好的景象,原来只是自己臆想出来的场景?敬轩不愿相信,也不敢相信。...

人皇

人皇

这是一个不为人知的远古年代,比炎黄更遥远的祖先,大地苍茫,血气满天。  这是一段属于人族的悲惨岁月,比厉鬼更凶残的百族,烈火焚城,战血纷纷。  这是一团沉睡亿载的强者之魂,比阳光更炽烈的热血,战尽八荒,血染九天。    在这里,人族只相信自己,不求仙,不拜神,不礼佛,因为他们都是敌人!  (人皇书友群246558156,欢迎加入。)...

我老公原来超有钱

我老公原来超有钱

她遭人算计,缠着他不放,谈恋爱么,一天就分手的那种。男人嗓音低哑一天恐怕不够。一不小心转头发现那是自己素昧谋面的老公大人。裴笙笙欲哭无泪,老公,我只是想提前了解认识一下。时越寒宠溺低笑,宝贝,以后有的是机会。人人皆知他高冷禁欲,冷漠薄情。却不想婚后成了宠妻狂魔,陪着她打脸虐渣,一路保驾护航宠上天。...

智慧战神

智慧战神

关于智慧战神在五行大陆有一个闻名于世的落英城,是因为在这里曾经发生过一场拯救大战,而在这次战斗力牺牲英雄无数,更含了五族族长。中午太阳照耀落英城时,天空竟然突然黑暗了起来,黑暗伸手不见五指,时间一长,人们开始恐慌,不知所措!这究竟是怎么了!难道是世界的末日吗!让我们一起去探寻事实的真相吧!...

神医凤后:妖孽魔尊,花式宠

神医凤后:妖孽魔尊,花式宠

宝贝,天冷了,不如热热身子?妖孽搂着腰缠上来。拒绝,我有大白。宝贝,我比大白有用,不信试试大白有毛你没有。她一代绝世魔女,却穿越到一个废柴身体,容貌尽毁,丹田被废,家也被屠杀殆尽乖乖女变大魔女,她风华无双,手染仇人血,虐渣打脸专业户上古神兽灵丹妙药信手拈来,千金难求的进阶丹药拿来喂狗…...

每日热搜小说推荐