言情中文网

手机浏览器扫描二维码访问

30|9 14(第3页)

如遇似是而非之说,或几种说法均可通,却难决断,则于注释中列出,以供读者鉴别择取。

如遇意义不明,又无旁证可求之处,则仍存其疑,不做臆解,以求慎重。

除个别情况外,不做重复注释。

本书的译文,以直译为主,以意译为辅,尽量避免以释代译。

《山海经》的版本很多,其中注释本也有数种,如晋人郭璞所撰《山海经传》、明人王崇庆所撰《山海经释义》、清人吴任臣所撰《山海经广注》、清人郝懿行所撰《山海经笺疏》等,都是较重要的。

其中尤以郝注本为集大成之作。

他针对前人研究《山海经》,尚存“辨析异同,刊正讹谬,盖犹未暇以详”

的情况,于是博采众家之长,“作为《笺疏》。

笺以补注,疏以证经……计创通大义百余事,是正讹文三百余事,凡所指擿,虽颇有依据,仍用旧文,因而无改,盖放(仿)郑君康成(郑玄)注经不敢改字之例”

所以,郝懿行的《山海经笺疏》是一种较好且又通行易得的本子。

今次注译《山海经》,即取郝注本作为底本。

而前面所说的把原文中讹误衍脱之字用圆括号和方括号标示出来,并不径改,就是有意遵循“注经不敢改字”

的原则,庶免拘泥之讥。

1996年元月

白话山海经

山海经卷一

南山经

南山(经)之首曰(■)(qu6)[鹊]山。

其首曰招摇之山,临于西海之上,多桂,多金玉1。

有草焉,其状如韭(ji()而青华,其名曰祝余,食之不饥。

有木焉,其状如(穀)[榖(g^u)]而黑理2,其华四照,其名曰迷(穀)[榖],佩之不迷。

有兽焉,其状如禺(y))而白耳3,伏行人走,其名曰狌狌(x9ngx9ng)4,食之善走。

丽■(j9)之水出焉,而西流注于海,其中多育沛5,佩之无瘕(ji3)6疾。

【注释】1金玉:这里指未经过提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。

以下同此。

2穀:即构树,落叶乔木,长得很高大,适应性强。

木材可做器具等用,而树皮可作为桑皮纸的原料。

3禺:传说中的一种野兽,像猕猴而大一些,红眼睛,长尾巴。

4狌狌:传说是一种长着人脸的野兽,也有说它就是猩猩的,而且它能知道往事,却不能知道未来。

5育沛:不详何物6瘕:中医学指腹内结块,即现在人所谓的蛊胀病。

【译文】南方首列山系叫做鹊山山系。

鹊山山系的头一座山是招摇山,屹立在西海岸边,生长着许多桂树,又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。

山中有一种草,形状像韭菜却开着青色的花朵,名称是祝余,人吃了它就不感到饥饿。

山中又有一种树木,形状像构树却呈现黑色的纹理,并且光华照耀四方,名称是迷穀,人佩带它在身上就不会迷失方向。

山中还有一种野兽,形状像猿猴但长着一双白色的耳朵,既能匍伏爬行,又能像人一样直立行走,名称是狌狌,吃了它的肉可以使人走得飞快。

丽水从这座山发源,然后往西流入大海,水中有许多叫做育沛的东西,人佩带它在身上就不会生蛊胀病。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
神级偷取系统

神级偷取系统

功法武技神通丹药兵器修为美女天骄之才,无双之资从今天起,你之一切,都将是我的!废柴沈默得到神级偷取系统,从此开启狂霸酷帅的一生,无物不偷无所不偷!...

召唤萌妃:殿下轻轻宠

召唤萌妃:殿下轻轻宠

21世纪神偷穿越异世,初见某王被他脱光,二见被摸光,三见色狼你想干嘛?宠!狠狠宠!别轻点啊—传言,顾七小姐貌丑无灵根,是个嫁不出去的草包赔钱货。然没过多久,惊才惊貌的某强国殿下竟被草包顾七小姐扑倒染指了。于是世人哭了好白菜让猪给拱了!顾流雨猪?她明明乃貌美倾城天才召唤师,到底是谁瞎了眼乱传不实谣言啊?而且明明是神秘的大色狼殿下先下手为强扑倒的她好不好?异界之旅,亲情友情爱情,她都要!我心自有朗朗明日,热血玄幻,男强女强,喜欢收藏,不喜绕道。梦梦云起粉丝群,群号码362907021。小说关键词召唤萌妃殿下轻轻宠无弹窗召唤萌妃殿下轻轻宠txt全集下载召唤萌妃殿下轻轻宠最新章节阅读...

养尸为祸

养尸为祸

刚出生就被丢弃在‘尸城’之称的乱坟岗,也许是我命不该绝,恰恰一位归来的老人路经此地,就把我捡了回去。离开村子的我,因为一个梦境和牵挂,再次返回,噩运开始降临,因果开始循环,本该非命的我,却被西域神婆在体内下了蛇蛊神秘的乱坟岗齐云山下消失的庙宇厉鬼孤魂的哭嚎千百年不朽的死尸,以及置我于死地身怀异术的神秘高人一场死亡便是一个新的开端,歃血的征途,停不下的脚步且看,巫族传人和西域神婆为我开辟的另类人生!...

老子才是富二代

老子才是富二代

人活几十年都是为了妞和钱,无数人都在幻想自己有钱以后的生活,请问你有钱了你会怎么花?姜辰都TM闭嘴没有人比我更有权利回答这个问题!...

冥王缠婚:这个夜晚不太冷

冥王缠婚:这个夜晚不太冷

我只想平平淡淡的和所爱的人过完一生。人是对的,可这出场方式却是如此特别。他开始睡我,我开始看见鬼。天又黑了,他来了。晚安,我的冥王大人。...

折戟移灵:盗墓者的经历

折戟移灵:盗墓者的经历

一出生,就身怀盗墓异能,一双眼睛能看到鬼魂!血液能让尸体行走,开挂了吧?一入墓,便得天赋神器!神器一出,能敌千军万马!你是在逗我?一出墓,师傅失踪,临危受命,接任帮派掌门,不带这么玩的吧?灵异爽文已经养肥,保证百万字完本,欢迎跳坑!...

每日热搜小说推荐