手机浏览器扫描二维码访问
又《山海经》中每多异读字、通假字,难识难读,故随文用拼音注上音,而且不避重复,以方便今天的青年读者。
本书的注释本着通俗易懂的原则,避免繁征博引,力图简明扼要,以疏通文义为主。
注释中所据成说,主要出自晋人郭璞的《山海经传》、清人郝懿行的《山海经笺疏》、今人袁珂的《山海经校注》。
另外,也间出己意,以发明前贤所未逮者。
如遇似是而非之说,或几种说法均可通,却难决断,则于注释中列出,以供读者鉴别择取。
如遇意义不明,又无旁证可求之处,则仍存其疑,不做臆解,以求慎重。
除个别情况外,不做重复注释。
本书的译文,以直译为主,以意译为辅,尽量避免以释代译。
《山海经》的版本很多,其中注释本也有数种,如晋人郭璞所撰《山海经传》、明人王崇庆所撰《山海经释义》、清人吴任臣所撰《山海经广注》、清人郝懿行所撰《山海经笺疏》等,都是较重要的。
其中尤以郝注本为集大成之作。
他针对前人研究《山海经》,尚存“辨析异同,刊正讹谬,盖犹未暇以详”
的情况,于是博采众家之长,“作为《笺疏》。
笺以补注,疏以证经……计创通大义百余事,是正讹文三百余事,凡所指擿,虽颇有依据,仍用旧文,因而无改,盖放(仿)郑君康成(郑玄)注经不敢改字之例”
。
所以,郝懿行的《山海经笺疏》是一种较好且又通行易得的本子。
今次注译《山海经》,即取郝注本作为底本。
而前面所说的把原文中讹误衍脱之字用圆括号和方括号标示出来,并不径改,就是有意遵循“注经不敢改字”
的原则,庶免拘泥之讥。
1996年元月
白话山海经
山海经卷一
南山经
南山(经)之首曰(■)(qu6)[鹊]山。
其首曰招摇之山,临于西海之上,多桂,多金玉1。
有草焉,其状如韭(ji()而青华,其名曰祝余,食之不饥。
有木焉,其状如(穀)[榖(g^u)]而黑理2,其华四照,其名曰迷(穀)[榖],佩之不迷。
有兽焉,其状如禺(y))而白耳3,伏行人走,其名曰狌狌(x9ngx9ng)4,食之善走。
丽■(j9)之水出焉,而西流注于海,其中多育沛5,佩之无瘕(ji3)6疾。
【注释】1金玉:这里指未经过提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。
以下同此。
2穀:即构树,落叶乔木,长得很高大,适应性强。
木材可做器具等用,而树皮可作为桑皮纸的原料。
3禺:传说中的一种野兽,像猕猴而大一些,红眼睛,长尾巴。
4狌狌:传说是一种长着人脸的野兽,也有说它就是猩猩的,而且它能知道往事,却不能知道未来。
5育沛:不详何物6瘕:中医学指腹内结块,即现在人所谓的蛊胀病。
现世的一位才华横溢的侦探,在一次行动中身亡后重生到了传说中的罪恶之都哥谭市。这里,他认识了公正清廉的警察局长戈登,局长家的千金小姐芭芭拉戈登,还有身为都市传说般存在的蝙蝠侠。在这里,他由一名侦探成长为了一位超级英雄,开启了一段新的人生本书号546700390,欢迎书友们加群讨论!...
穿越到大唐,杨飞靠着祖辈留下财产,日子过得非常滋润。一日郊游,救下一名少女,对方竟然要以身相许并当晚成亲。没想到洞房花烛夜刚过,岳父就带大军杀到,少女竟然是当朝嫡公主,岳父赫然是李世民!无奈成为驸马,只能搬去长安城一起生活。从此之后,大唐变了一个样。李世民贤婿,想当皇上吗?我禅位给你啊。蛮夷异族只要大唐有杨杀神在,吾等无条件俯首称臣。...
他,是一个被家族赶出的纨绔废材。他,是一个前世渡劫失败的修炼疯子。就这样,一个纨绔弃少想不高调都难。左手执生死,右手握苍穹,醉卧美人塌下,逍遥自在人间。浮生2014年最新都市力作,著有我的漂亮女上司剑噬大地系列出版图书。...
我是个私生子,所有人都不待见我,我被杀的那一天,却捡了个美人做师父。那些坐在家里笑的人,我候远回来了!...
岩小西说,她遇到最奇特的事就是重生回到十年前。做过最解气的事就是给仇人每人一巴掌。做过最浪漫的事就是种下万亩花田,然后去拿去卖钱。做过最牛逼的事就是让她未来的娃成了富二代。对顾涛说过最霸气的一句话就是从前你对我爱答不理,现在我让你还不快过来!!许我十年,挣得一世锦绣繁华。...
君生我未生,我生君已老。我是一名弃婴,2岁时被宋瑾言捡到。18年的相依为命,18年的极致宠爱一场争吵掀开风波,莫名出现的女朋友,更是让暗藏心底的情愫浮出水面。爱上自己的监护人,我该何去何从?不堪的身世,不同的世界,我又该如何选择...